ແປເພງ It's My Life - Bon Jovi

ແປເພງ It's My Life - Bon Jovi

ໝາຍເຫດ: (ຖ້າຢາກແປໃຫ້ໄດ້ອາລົມ ຕ້ອງແທນຄຳວ່າ “ຂ້ອຍ” ເປັນ “ກູ” ແລະ “ເຈົ້າ” ເປັນ “ມຶງ”)

This ain't a song for the broken-hearted

No silent prayer for faith-departed

ເພງນີ້ບໍ່ແມ່ນເພງສຳລັບຄົນອົກຫັກ

ບໍ່ມີການພາວະນາໃດໆ ເພື່ອຄົນທີ່ໝົດສັດທາແລ້ວ

And I ain't gonna be just a face in the crowd

You're gonna hear my voice when I shout it out loud

ແລະ ຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນພຽງຄົນໆໜຶ່ງໃນຝູງຊົນເທົ່ານັ້ນ

ເຈົ້າຊິໄດ້ຍິນສຽງຂ້ອຍ ເມື່ອຂ້ອຍຮ້ອງອອກໄປດັງໆວ່າ:

It's my life

It's now or never

But I ain't gonna live forever

I just want to live while I'm alive

(It's my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said, "I did it my way"

I just want to live while I'm alive

It's my life

ນີ້ມັນຊີວິດຂ້ອຍ

ມັນຄືດຽວນີ້ ຫຼືບໍ່ກະບໍ່ມີອີກເລີຍ

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄ້ຳຟ້າ

ຂ້ອຍພຽງຢາກໃຊ້ຊີວິດ ຕອນຍັງມີລົມຫາຍໃຈ

(ນີ້ມັນຊີວິດຂ້ອຍ)

ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍປຽບດັ່ງທາງດ່ວນທີ່ເປີດໂລ່ງ

ດັ່ງ ແຟຼ້ງກີ້ ເວົ້າວ່າ “ຂ້ອຍກຳນົດທາງຂອງຂ້ອຍເອງ”

ຂ້ອຍພຽງຢາກໃຊ້ຊີວິດ ຕອນຍັງມີລົມຫາຍໃຈ

ນີ້ມັນຊີວິດຂ້ອຍ

Yeah, this is for the ones who stood their ground

For Tommy and Gina, who never backed down

ເພງນີ້ສຳລັບຜູ້ທີ່ຍືນຍັດດ້ວຍຕົວເອງ

ເພື່ອ ທອມມີ່ ແລະ ຈີນ່າ ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີວັນຍອມແພ້

Tomorrow's getting harder, make no mistake

Luck ain't even lucky, got to make your own breaks

ມື້ອື່ນຍິ່ງຊິໜັກໜາຂຶ້ນ, ພາດບໍ່ໄດ້ອີກແລ້ວ

ໂຊກນັ້ນກະບໍ່ແມ່ນວ່າຊິເປັນໂຊກດີ, ຕ້ອງສ້າງໂອກາດໃຫ້ຕົວເອງ

It's my life

And it's now or never

I ain't gonna live forever

I just want to live while I'm alive

(It's my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said, "I did it my way"

I just want to live while I'm alive

'Cause it's my life

ນີ້ມັນຊີວິດຂ້ອຍ

ມັນຄືດຽວນີ້ ຫຼືບໍ່ກະບໍ່ມີອີກເລີຍ

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄ້ຳຟ້າ

ຂ້ອຍພຽງຢາກໃຊ້ຊີວິດ ຕອນຍັງມີລົມຫາຍໃຈ

(ນີ້ມັນຊີວິດຂ້ອຍ)

ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍປຽບດັ່ງທາງດ່ວນທີ່ເປີດໂລ່ງ

ດັ່ງ ແຟຼ້ງກີ້ ເວົ້າວ່າ “ຂ້ອຍກຳນົດທາງຂອງຂ້ອຍເອງ”

ຂ້ອຍພຽງຢາກໃຊ້ຊີວິດ ຕອນຍັງມີລົມຫາຍໃຈ

ເພາະນີ້ມັນຊີວິດຂ້ອຍ

Better stand tall when they're calling you out

Don't bend, don't break, baby, don't back down

ຢືນໃຫ້ມັນສະຫງ່າເຂົ້າໄວ້ ເມື່ອມີໃຜຮ້ອງໃຫ້ອອກໄປ

ຢ່າເອົາແຕ່ກົ້ມໜ້າ, ຢ່າຢຸດຢັ້ງ, ແລະ ຢ່າຫັນຫຼັງກັບໄປເລີຍເພື່ອນ

It's my life

And it's now or never

'Cause I ain't gonna live forever

I just want to live while I'm alive

(It's my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said, "I did it my way"

I just want to live while I'm alive

ນີ້ມັນຊີວິດຂ້ອຍ

ມັນຄືດຽວນີ້ ຫຼືບໍ່ກະບໍ່ມີອີກເລີຍ

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄ້ຳຟ້າ

ຂ້ອຍພຽງຢາກໃຊ້ຊີວິດ ຕອນຍັງມີລົມຫາຍໃຈ

(ນີ້ມັນຊີວິດຂ້ອຍ)

ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍປຽບດັ່ງທາງດ່ວນທີ່ເປີດໂລ່ງ

ດັ່ງ ແຟຼ້ງກີ້ ເວົ້າວ່າ “ຂ້ອຍກຳນົດທາງຂອງຂ້ອຍເອງ”

ຂ້ອຍພຽງຢາກໃຊ້ຊີວິດ ຕອນຍັງມີລົມຫາຍໃຈ

And it's now or never

I ain't gonna live forever

I just want to live while I'm alive

(It's my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said, "I did it my way"

I just want to live while I'm alive

'Cause it's my life

ແລະ ມັນຄືດຽວນີ້ ຫຼືບໍ່ກະບໍ່ມີອີກເລີຍ

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄ້ຳຟ້າ

ຂ້ອຍພຽງຢາກໃຊ້ຊີວິດ ຕອນຍັງມີລົມຫາຍໃຈ

(ນີ້ມັນຊີວິດຂ້ອຍ)

ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍປຽບດັ່ງທາງດ່ວນທີ່ເປີດໂລ່ງ

ດັ່ງ ແຟຼ້ງກີ້ ເວົ້າວ່າ “ຂ້ອຍກຳນົດທາງຂອງຂ້ອຍເອງ”

ຂ້ອຍພຽງຢາກໃຊ້ຊີວິດ ຕອນຍັງມີລົມຫາຍໃຈ

ເພາະນີ້ມັນຊີວິດກູ